‎Vous avez remarqué que toute chose faite par un indien est dans un cercle. Nos tipis étaient ronds comme des nids d’oiseaux et toujours disposés en cercle. Il en est ainsi parce que le pouvoir de l’Univers agit selon des cercles et que toute chose tend à être ronde. Dans l’ancien temps, lorsque nous étions un peuple fort et heureux, tout notre pouvoir venait du cercle sacré de la nation, et tant qu’il ne fut pas brisé.

Tout ce que fait le pouvoir de l’Univers se fait dans un cercle. Le ciel est rond et j’ai entendu dire que la terre est ronde comme une balle et que toutes les étoiles le sont aussi. Les oiseaux font leur nid en cercle parce qu’ils ont la même religion que nous. Le soleil s’élève et redescend dans un cercle, la lune fait de même, et tous deux sont rond.

Même les saisons forment un grand cercle dans leur changements et reviennent toujours là où elles étaient. La vie de l’homme est dans un cercle de l’enfance jusqu’à l’enfance, et ainsi en est-il pour chaque chose où l’énergie se meut.

Hehaka Sapa (Black Elk)

Ainsi tout était fini. Je ne savais pas alors combien de choses étaient finies. Quand je regarde en arrière, du haut de la colline élevée de ma vieillesse, je vois encore les femmes et les enfants massacrés, couchés en tas et éparpillés tout au long du ravin tortueux, aussi clairement que je les avais vu avec les yeux de ma jeunesse. Et je vois que quelque chose d’autre est mort là, dans la boue ensanglantée, et a été enterré par la tourmente. Le rêve d’un peuple est mort ici. C’était un très beau rêve. Et moi, qui ai reçu une si grande vision dans ma  jeunesse, vous me voyez maintenant, pauvre vieil homme pitoyable et qui n’a rien fait, car le cercle de la nation est brisé et dispersé. Il n’y a plus de centre, et l’arbre sacré est mort. / And so it was all over. I did not know then how much was ended. When I look back now from this high hill of my old age, I can still see the butchered women and children lying heaped and scattered all along the crooked gulch as plain as when I saw them with eyes still young. And I can see that something else died there in the bloody mud, and was buried in the blizzard. A people’s dream died there. It was a beautiful dream. And I, to whom so great a vision was given in my youth, – you see me now a pitiful old man who has done nothing, for the nation’s hoop is broken and scattered. There is no center any longer, and the sacred tree is dead.

Elan Noir parle par John G. Neihardt – La vie d’un saint homme des Sioux Oglalas (Chapitre 24 : Le massacre de Wounded Knee) / Black Elk Speaks by John G. Neihardt – Being the Life Story of a Holy Man of the Oglala Sioux (Chapter 24 : The Butchering at Wounded Knee).